Übersetzen Deutsch Arabisch مهما تكن الظروف

relevante Treffer

• Sei es, wie es sein mag.
  مَهما كانت الظُّروف.
  mehr ...
• jedenfalls (adv.)
  مهما كانت الظَروف
  mehr ...
• Wie dem auch sein mag, ...
  مَهما كانت الظُّروف...
  mehr ...
• Sei's drum!
  مَهما كانت الظُّروف!
  mehr ...
• gegenstandslos (adj.)
  كأن لم تكن
  mehr ...
• sei nicht rassistisch
  لا تكن عنصريا
  mehr ...
• was immer
  مَهْمَا
  mehr ...
• Sei es, wie es sein mag.
  مَهما يَحدث.
  mehr ...
• was auch immer
  مهما كانت
  mehr ...
• durch dick und dünn
  مَهما يَحْدُث
  mehr ...
• egal wie
  مهما كان
  mehr ...
• was auch immer
  مهما كان
  mehr ...
• Sei's drum!
  مَهْمَا يكن!
  mehr ...
• um jeden Preis
  مهما كانت الكلفة
  mehr ...
• nicht so wichtig
  ليس مهما جداً
  mehr ...
• Sei es, wie es sein mag.
  مَهما كلَّف الأمر.
  mehr ...
• koste es, was es wolle
  مهما كانت التكلفة
  mehr ...
• Sei's drum!
  مهما كان الأمر!
  mehr ...
• sich über etw. hinwegsetzen
  تجاهل بشكل مقصود أمراً مهماً
  mehr ...
• die Umstände (n.) , [pl. Umstände]
  ظُرُوف
  mehr ...
• die Ausrichtungsbedingungen (n.) , Pl.
  ظُرُوف
  mehr ...
• die Begleitumstände (n.) , Pl.
  ظُرُوف
  mehr ...
• das Umfeld (n.) , [pl. Umfelder]
  ظُرُوف
  mehr ...
• wirtschaftlichen Verhältnisse Pl.
  الظروف الاقتصادية
  mehr ...
• die Kostenbedingungen (n.) , Pl., {Wirt}
  ظروف التكلفة {اقتصاد}
  mehr ...
• die Haltungsbedingungen (n.) , Pl.
  ظروف السكن
  mehr ...
• die tatsächlichen Umstände Pl.
  الظروف الفعلية
  mehr ...
• je nach Lage des Falles / Falls (adv.)
  حَسب الظُّروف
  mehr ...
• die Arbeitsumstände (n.) , Pl.
  ظروف العمل
  mehr ...
• die Gesamtumstände (n.) , Pl.
  الظروف العامة
  mehr ...

Textbeispiele

• Sibyllinen dürfen unter keinen Umständen jemandem das Leben nehmen, nicht einmal sich selbst.
  يحرّم على (السيبليين) إزهاق ...الروح مهما تكن الظروف حتى أرواحِهم